{"id":4374,"date":"2022-09-10T00:00:42","date_gmt":"2022-09-10T00:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lorenamal.com\/?post_type=portfolio&#038;p=4374"},"modified":"2026-05-24T12:26:21","modified_gmt":"2026-05-24T12:26:21","slug":"psalmodia-naturalis-in-xochitl-in-cuicatl","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/portfolio\/psalmodia-naturalis-in-xochitl-in-cuicatl\/","title":{"rendered":"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl)"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4374\" class=\"elementor elementor-4374\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1b808cfc animated-fast elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"1b808cfc\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;h-neuron-animation--fadeIn&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-51bb5bff\" data-id=\"51bb5bff\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5028039 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5028039\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1182\" height=\"2100\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-4406\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13.jpg 1182w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13-576x1024.jpg 576w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13-768x1364.jpg 768w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13-865x1536.jpg 865w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/psalmodianaturalis2022-13-1153x2048.jpg 1153w\" sizes=\"(max-width: 1182px) 100vw, 1182px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-748cd683\" data-id=\"748cd683\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ab65078 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4ab65078\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\"><b><i>Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl) <\/i><\/b>is an open-ended series of sculptures-books-archives-botanical works that reproduce, on a 1:1 scale, a modified version of Bernardino de Sahag\u00fan\u2019s Psalmodia Christiana, a book of liturgical songs written between 1558 and 1583 in Mexico with the help of informants from Tepepulco\u2014Martin Jacobita (Tlatelolco), Antonio Valeriano (Azcapotzalco), Alonso Begerano, and Pedro de San Buenaventura (Cuauhtitl\u00e1n). This document is a seminal record of Nahua poetry dedicated to nature and to the plant, mineral, and cosmic worlds of Mesoamerican cultures.<\/p><p class=\"p1\">Each work in this series is dedicated to a flower mentioned in this document, with recent flowers from different locations pressed between its pages. The book serves as a mechanism for preserving what continues to bloom to this day, reproducing only the passages about precolonial nature and depictions of the landscape, as well as time stamps and marginalia\u2014all as ways to unearth the stories that appear only as a background.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d83cc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"27d83cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">With research support from the UNAM Institute of Biology and the research by Berenice Alc\u00e1ntara (2008). <i>Cantos para bailar un cristianismo reinventado: La nahuatlizaci\u00f3n del discurso evang\u00e9lico en la Psalmodia Christiana de Fray Bernardino de Sahag\u00fan<\/i>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ec305a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ec305a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-75f899d\" data-id=\"75f899d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2108cd6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2108cd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">RENOMBRAR AL MUNDO<\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e64955 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e64955\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">CCUTlatelolco, Mexico City, CDMX<\/span><\/h6><h6>2023-2024<\/h6><h6>Curated by Sofia Carrillo<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cad75d5 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cad75d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;h-neuron-animation--clipUp&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1988\" height=\"1326\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-4506\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818.jpg 1988w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1818-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1988px) 100vw, 1988px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b371ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b371ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Text by Sofia Carrillo<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3276d43 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3276d43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6 style=\"text-align: left;\">To name in order to understand. Through language and words, we have constructed a utopia of control over our environment, attempting to impose a particular vision as a process of colonization.<\/h6><h6 style=\"text-align: left;\">The explorers who traveled to New Spain to discover and redefine the resources of this territory implemented mechanisms to establish their vision of the relationship with our environment, including the categorization of intellect as a unique attribute of human beings and the view of nature as an exploitable and marketable \u201cresource.\u201d<\/h6><h6 style=\"text-align: left;\">Understanding the burdens of language as an instrument of cultural and ideological domination, as well as identifying the mechanisms of resource exploitation and the instrumentalization of the territory and its people, is a painful but necessary process for developing a critical perspective on our history and its current consequences.<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ed4253 l-neuron-grid-wrapper--columns__4 l-neuron-grid-wrapper-tablet--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-mobile--columns__2 m-neuron-gallery--layout-grid m-neuron-gallery--overlay-none elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-neuron-gallery\" data-id=\"3ed4253\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:&quot;2&quot;,&quot;carousel&quot;:&quot;no&quot;,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;neuron_animations&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;,&quot;neuron_animations_duration&quot;:&quot;animated&quot;,&quot;animation_delay&quot;:0,&quot;image_animation_hover&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"neuron-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"l-neuron-grid\" data-masonry-id=\"d9ffdb02874f3370ca75bc3f4e53b683\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5135\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1796.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1796-1024x677.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5132\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-09.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-09-1024x684.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5137\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1810.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl), CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1810-683x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5136\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1799.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl), CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1799-683x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"4510\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1802.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/DSC1802-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5129\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-07.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-07-1024x681.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5138\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1811.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1811-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"3033\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/psalmodianaturalis2022-04.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl), CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/psalmodianaturalis2022-04-1024x690.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5131\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-08.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis2022-08\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis2022-08-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5140\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1881.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1881-1024x690.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5139\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1821.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl), CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1821-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5145\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1929.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1929-1024x686.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5148\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC2094.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC2094-683x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5141\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1911.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1911-683x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5143\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1915.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1915-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5144\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1916.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1916-683x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5134\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1760.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1760-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5149\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Esquizo-02-scaled.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Foto: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Esquizo-02-1024x372.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-3ed4253\" data-id=\"5146\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1997.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"CCUTlatelolco, Mexico city, 2022. Photo: Iva\u0301n Meza Sordo \/ cortesi\u0301a CCUTlatelolco\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/DSC1997-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e66cc07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e66cc07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\"><strong>Psalmodia Naturalis (in xochitl in cuicatl: <i>Flor copa de oro &#8211; Tecomaxochitl\u00a0&#8211; Solandra Grandiflora<\/i>)<\/strong><\/p><p style=\"text-align: right;\">2020-2022<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">Cotton paper, ink, tree bark, and pressed flowers; a pedestal made of rammed earth from Mexico City.<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">13.5 x 18.5cm (book), 40 x 35 x 25cm (pedestal)<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\"><strong>Psalmodia Naturalis (in xochitl in cuicatl: <i>Flor de mayo &#8211; <\/i>Cacaloxochitl<i>\u00a0&#8211; <\/i>Plumeria rubra)<\/strong><\/p><p style=\"text-align: right;\">2020-2022<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">Cotton paper, ink, tree bark, and pressed flowers; a pedestal made of rammed earth from Mexico City.<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">13.5 x 18.5cm (book), 35 x 35 x 25cm (pedestal)<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\"><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b24119c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b24119c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ae88f2e\" data-id=\"ae88f2e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48ffadb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"48ffadb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c181cbb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c181cbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">WITNESS TREES<\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4df47f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4df47f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Smith Gallery, Davidson NC, EUA<\/span><\/h6><h6>2023<\/h6><h6>Curated by Lia Newman<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f33f4d5 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f33f4d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;h-neuron-animation--clipUp&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2100\" height=\"1182\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3029\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14.jpg 2100w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2100px) 100vw, 2100px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9445a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c9445a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Text by Violeta Burckhardt<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e42ca3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e42ca3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6 class=\"p1\">The exhibition <i>Witness trees <\/i>is part of the evolutionary process of Lorena Mal\u2019s explorations of landscape as common ground\u2014a way of bringing diverse people, places, and time scales together. This <i>grounding<\/i>, site-specific approach understands nature as a cultural construct and the territorial boundaries that define it as an ungraspable threshold in the face of deep time. It recognizes landscape as a perspective through which geopolitical manifestations of space can be reconfigured\u2014a modality for the reinterpretation of history based on the selection, or subtraction, of information through a collective process. By focusing on the wandering history of the <i>Magnolia grandiflora <\/i>as her subject, the artist weaves human and non-human survival stories through the voices of plants and the ecologies that have resulted from their displacement. By reimagining trees as subjects, Mal develops new tools to understand preservation as a radical form of transformation that understands nature as a decentralized and non-anthropocentric concept.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\">As we enter the gallery space, we feel the weight of the soft but sharp ochre color emanating from the walls behind us, forcing us to look back. The natural clay hue locks our senses \u2014a small gesture toward recognizing the importance of history in\u00a0constructing the present. The color was extracted from Cecil soil, a mixture of clay, sand, and ferric oxide found across the <i>Magnolia grandiflora <\/i>\u2019s North American territory and habitat, and in particular, in Davidson, North Carolina, where the exhibition takes place. Born out of the weathering or oxidation of pigment, the ochre color on the walls captures life as a chemical process, linking it to our bodies through the oxygen that we also carry within our flesh.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\">Before us lies a book. <i>Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl)<\/i>, 2020-2022, rests open on top of a pedestal made from rammed earth, a mixture of local Cecil, as well as Mexican soil brought by Mal from her own home. By mixing the two soils, Mal strengthens the structure of the foundation, while acknowledging the ground as common. As an architectural and vernacular technique found across the globe, rammed earth functions as a symbol of sustainable building practices and embodied energy in mineral form. Few Cecil soils that we now encounter can be found in a virgin state. Earth, like the biotic and abiotic elements that compose it, is part of a complex and shifting mixture of land and a direct result of a mosaic and cultivated culture.\u00a0<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\">Spread between the pages of Mal\u2019s book, <i>Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl)<\/i>\u2019s, pressed magnolia flowers surface from side to side. This majestic evergreen tree, growing over 30 meters tall, has become a ubiquitous component of gardens across a range of geographies worldwide. Though commonly regarded as native to the North American continent, its roots run deep, within a network that now extends its origin. Fossil records show that magnolias once grew in the wild as far away as Asia 100 million years ago, yet the oldest western recording is found in mesoamerican history, through illustrations of the now extremely rare <i>Magnolia dealbata en el C\u00f3dice De la Cruz-Badiano o Libellus de Medicualibus Indoorum Herbis<\/i>. With Mal\u2019s new work <i>Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, in cu\u00edcatl)<\/i>, Mal uses a historical archive, the <i>Psalmodia Christiana <\/i>(1558\u20131583), where the magnolia was first recorded, as a way of unearthing pre-colonial narratives of place. Brought to life as a way of bridging ancestral and colonialist visions of landscape, this book marks an important turning point in Mexican history\u2014the moment when tradition was able to survive through the entanglement of different perspectives, images, and language forms. This combination of meaning and cultural systems, also known as syncretism, allowed pre-Hispanic tradition to survive in composite form.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\"><i>Psalmodia Christiana<\/i>, no longer found in its place of origin, has a migration history of its own. Now, privately owned and located in the John Carter Brown Library in Providence, Rhode Island, the <i>Psalmodia Christiana <\/i>is part of a growing archive of rare books, manuscripts, and illustrations that mark the history of exploration and colonization of the \u201cNew World.\u201d Now fully digitalized and accessible online, the contents of the library are part of an interconnected community where knowledge, though locally conceived, is given the chance to live a second life through the evolution of a society that understands itself as a planetary whole. As Mal delves into the content of this book of psalms, a new landscape unravels as certain species of plants surface, page after page\u2014as relics of a live but hidden past. Through language, rhythm, and repetition, Mal paints a new image of landscape as a space for critical reflection and polyphonic lyre.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\">Mal uses botany as a geopolitical narrative device to link indigenous thought with western scientific tradition. Written within the premises of the colonial convent of Tlatelolco, the long-forgotten <i>Psal<\/i>modia <i>Christiana<\/i>, originally envisioned as a book of psalms, is transformed by the artist through a process of exhumation. By reproducing her own version of this text, Mal excavates new narratives through omission, a technique that characterizes a larger body of work, and a common denominator in her research. Like reverse archeology, the artist constructs a new image by acknowledging the potential of withdrawal as a tool for emergence. The book, a map of sorts, describes the territory through a cosmology of mixture and an example of the potential of hybrid forms of history and storytelling as a way of being in and with the world. <i>Psalmodia Naturalis <\/i>is an act of preservation through transmutation that understands landscape as a universal and timeless language.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\"><i>Mal\u2019s Family Trees (America: Magnolia) <\/i>consist of a series of tree ring images carved directly on top of and into red oak wood panels. The lines, based on samples included in the American Woods Archive by Romeyn Beck Hough (1857-1921), offer a dendrochronological display of the life of Magnolias, creating a topography of their own. Similar to a map, these lines follow a path of infinite repetition. These patterns contextualize the timeline hidden behind its veil as a symbol of life and continuity. Almost invisible, Mal\u2019s large-scale photographs act as a backdrop to these carved tree ring surfaces. One image is that of a tree found in the garden of her close friend Felipe in Mexico\u2014a tree that his family has taken care of for generations and under which lie the ashes of his grandparents. The second image depicts another magnolia tree from the nearby Latta Plantation Nature Preserve and former slave plantation. Both images epitomize archives of the past, living markers that link territories through montage.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6><h6 class=\"p1\"><i>Witness Trees <\/i>understands history as fluid and considers song and breath as not limited to humans\u2014a metaphysical element through which the world communicates back to us. The magnolia\u2019s pressed leaves that lay hidden between the reproduction of an ancient pre-columbine text, the rammed earth of the pedestal on which it stands, the warm ochre color on the walls, and the images of magnolia trees hidden by the interrupted carved line drawings of the woody plants are all part of the same narrative, earthly compounds that through mixture can radically transform the world. The exhibition is the result of an immersive process that recognizes marginalized knowledge as fundamentally deconstructed and nature as a universal, politically laden, and unifying force. By understanding the spectator as a geologic and living matter, Lorena Mal offers a stage to contemplate the landscape through active spectatorship and the<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c295d2 l-neuron-grid-wrapper--columns__4 l-neuron-grid-wrapper-tablet--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-mobile--columns__2 m-neuron-gallery--layout-grid m-neuron-gallery--overlay-none elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-neuron-gallery\" data-id=\"8c295d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:&quot;2&quot;,&quot;carousel&quot;:&quot;no&quot;,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;neuron_animations&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;,&quot;neuron_animations_duration&quot;:&quot;animated&quot;,&quot;animation_delay&quot;:0,&quot;image_animation_hover&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"neuron-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"l-neuron-grid\" data-masonry-id=\"29a93e2f837c6c7b53ad92a59d988299\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"3029\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery14\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/witnesstrees-smithgallery14-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4472\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery11.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery11\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery11-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4477\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery17.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery17\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery17-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4468\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery06.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery06\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery06-1024x707.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4461\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery01.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery01-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4474\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery13.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery13-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4466\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery05.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery05-1024x682.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4476\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery16.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery16-688x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4475\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery15_DavidRamsey.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery15_DavidRamsey\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery15_DavidRamsey-681x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4471\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery09.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery09\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery09-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4470\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery08.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery08\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery08-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4473\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery12.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery12\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery12-707x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5162\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-10-scaled.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-10\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-10-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5155\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-03.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-03\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-03-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5153\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-01.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-01\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-01-658x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5161\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-09.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-09\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-09-1024x573.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5160\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-08.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-08\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-08-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4469\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery07.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery07\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery07-576x1024.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"5158\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-06.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"psalmodianaturalis-libro-06\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/psalmodianaturalis-libro-06-1024x671.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c295d2\" data-id=\"4465\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery04.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"witnesstrees-smithgallery04\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/witnesstrees-smithgallery04-1024x576.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6de585c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6de585c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2846f1b4\" data-id=\"2846f1b4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73c1f53 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73c1f53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\"><strong>Psalmodia Naturalis (in xochitl in cuicatl: <i>Magnolia &#8211;<\/i><i>Yolloxochitl<\/i><i><strong>&#8211; Magnolia Grandiflora<\/strong><\/i>)<\/strong><\/p><p style=\"text-align: right;\">2020-2022<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">Cotton paper, ink, tree bark, and pressed flowers; a pedestal made of rammed earth from Mexico City and Cecil soil from North Carolina.<\/p><p class=\"p1\" style=\"text-align: right;\">13.5 x 18.5cm (book), 110 x 35 x 25cm (pedestal)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33592a4 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"33592a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b3d205f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b3d205f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">CANTO<\/span><span style=\"white-space-collapse: preserve;\"> LLANO CUENCA VALLE<\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0094346 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0094346\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">CCUTlatelolco, Mexico City, CDMX<\/span><\/h6><h6>2020-&#8230;<\/h6><h6>Curated by Sofia Carrillo<\/h6><h6>visit digital exhibition: <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/tlatelolco.unam.mx\/tlatelolcoentretres\/1610entre3\/canto-llano-cuenca-valle.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/tlatelolco.unam.mx\/canto-llano-cuenca-valle\/<\/a><\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-129bd035 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"129bd035\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;h-neuron-animation--clipUp&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"2048\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2021-10_lorenamal_petalo-magnolia.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-4520\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2021-10_lorenamal_petalo-magnolia.jpg 1536w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2021-10_lorenamal_petalo-magnolia-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2021-10_lorenamal_petalo-magnolia-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2021-10_lorenamal_petalo-magnolia-1152x1536.jpg 1152w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d73baf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8d73baf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>Yolloxochitl (<em>Magnolia Grandiflora <\/em>\u00f3 magnolia). Photograph. <span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Archive material: Lorena Mal.<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bad37be elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bad37be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Text by Sofia Carrillo<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c56d33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4c56d33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>The ideological construction of a New World unfolded as a porous, gradual, and multifaceted process; while it is correct to speak in the plural of \u201cthe conquests,\u201d in this section we focus on sound as one of the most powerful and successful processes of conquest. Consider the ringing of bells to mark the hours, or the acceptance by the inhabitants of Cem \u00c3n\u00e1huac of the singing and rituals of Christian festivals because of their own ways of worshiping the divine.<\/h6><h6>These processes did not result in a harmonious syncretism, but rather in a state of deliberate indeterminacy known as \u201cnepantlismo.\u201d This concept, which posits a state of transition opposed to ollin and suggests being both one thing and the other at the same time, is a cornerstone of Lorena Mal\u2019s artistic research. From this intermediate space, the artist acknowledges the disputes over how to make sense of the idea of the world in the images and texts that accompanied the liturgy.<\/h6><h6>This section explores a reconnection, through contemporary art, with the archive, the image, sound, and their relationship to the body, song, and the human and botanical landscape: resonances that do not lose their voice, but rather propose a transformation. \u201cLlano\u201d refers both to the Gregorian chant tradition of a single voice (monophonic) and to its geographical meaning; thus, the concept moves in two directions in a kind of translation that constantly shifts from one place to another (Nepantla). Singing is thus a poetic and political act that allows for the mapping out of at least two ways of understanding the world. Plainchant was used in evangelization by incorporating psalms and masses in Latin and Nahuatl as part of the education of children and young people, just as singing is also a Nahua ritual practice.<\/h6><h6>Lorena Mal, a Mexican artist born in 1986, conducts interdisciplinary research that explores material culture and historical discourses. Through image and sound, she questions the ways in which knowledge is constructed, explores its structures, and proposes an alternative approach. For 1610\/3, she is developing a research project that explicitly positions sound as a space of political, territorial, and religious tensions that either impose a new world (a new way of listening) or resist it through the voice of a pre-existing world-structure.<\/h6><h6>In Canto llano cuenca valle, an exhibition that explores the founding of the Santiago Tlatelolco parish through the lens of contemporary art, the Christian world is transformed into an earthly divinity\u2014scented with flowers and accompanied by the voices of the quetzal and the chachalaca, represented by a modified plain songs. In this exhibition, you will see artistic research processes that will be updated on this page throughout the year. The works are: Canto llano cuenca valle, 2020\u20132021; Psalmodia Naturalis (in xochitl, in cu\u00edcatl), 2021; and Pinturas Perdidas (Mural de San Crist\u00f3bal), 2021.<\/h6><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c92c1d l-neuron-grid-wrapper--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-tablet--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-mobile--columns__2 m-neuron-gallery--layout-grid m-neuron-gallery--overlay-none elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-neuron-gallery\" data-id=\"8c92c1d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:&quot;2&quot;,&quot;carousel&quot;:&quot;no&quot;,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;neuron_animations&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;,&quot;neuron_animations_duration&quot;:&quot;animated&quot;,&quot;animation_delay&quot;:0,&quot;image_animation_hover&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"neuron-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"l-neuron-grid\" data-masonry-id=\"cd43830458b7818c41c479d1af638ed8\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c92c1d\" data-id=\"4521\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cantollanocuencavalle-proceso01.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"Psalmodia Naturalis (in x\u00f3chitl, incuicatl), 2021.\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cantollanocuencavalle-proceso01-1024x683.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-8c92c1d\" data-id=\"4526\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cantollanocuencavalle-proceso03.jpg\" data-elementor-lightbox-title=\"\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cantollanocuencavalle-proceso03-1024x652.jpg\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afdddec elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"afdddec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Still. Dismemberment of a capital letter and <\/span>Tlapaltecomaxochitl (bell flower or golden cup)<span style=\"white-space-collapse: preserve;\"><em>.<\/em> Archive exploration for <em>Psalmodia naturalis (in xochitl in cuicatl)<\/em>, 2021. Lorena Mal with the participation of Sof\u00eda Carrillo and Mariel Vela. Archive material: Lorena Mal.<\/span><\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6>Still. Yolloxochitl (<em>Magnolia Grandiflora <\/em>\u00f3 magnolia); cacaloxochitl (<em>Plumeria\u00a0<\/em>\u00f3 Flor de mayo); huacalxochitl\u00a0 (flor del\u00a0<em>Philodendro\u00a0<\/em>\u00f3 alcatraz); izquixochitl (<em>Bourreria<\/em>\u00a0\u00f3 flor de esquite); cacahuaxochitl (<em>Quararibea funebris\u00a0<\/em>\u00f3 flor de cacao); castilanxochitl (rosa); tlapaltecomaxochitl (flor campana \u00f3 copa de oro). Quetzalitzli (esmeralda); epiollotli (perla); tlatlapateuilotl (amatista); apu\u00e7onallo (\u00e1mbar); teuxiuitl (turqueza); tlapalteuxiuitl (rub\u00ed). In other psalms there are mentions of birds such as hummingbirds, curassows, and parakeets, and includes butterflies, with the birds serving as symbols of the soul.<\/h6><h6>\u00a0<\/h6><h6><em>Archive exploration for Psalmodia naturalis (in xochitl in cuicatl)<\/em>, 2021. Lorena Mal with the participation of Sof\u00eda Carrillo and Mariel Vela. Archive material: Lorena Mal.<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12a7222 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12a7222\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Text by Sofia Carrillo<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a4c0db elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5a4c0db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>Between 1558 and 1583, Fray Bernardino de Sahag\u00fan wrote, together with informants from Tepepulco and four students from the College of Tlatelolco\u2014Mart\u00edn Jacobita (Tlatelolco), Antonio Valeriano (Azcapotzalco), Alonso Begerano, and Pedro de San Buenaventura (Cuauhtitl\u00e1n)\u2014the\u00a0<em>Psalmodia Christiana and Sermonary of the Saints of the Year,\u00a0<\/em>a book of psalms written in Nahuatl intended to convey Christian scriptures to the inhabitants of Cem \u00c3n\u00e1huac and to \u201ccombat\u201d their supposedly idolatrous practices.<\/h6><h6>Translation between Latin, Spanish, and Nahuatl became a space for struggle, dissent, negotiation, and agreements, but it was\u2014and continues to be\u2014a space of colonization. In the psalms of the\u00a0<em>Psalmodia christiana<\/em>, the Christian celestial realm is depicted from a Nahuatl earthly perspective. Not all interpretations reveal contradictions; at times, the divine resembles itself across both worlds, as is the case with the representation of the sun.<\/h6><h6>Lorena Mal highlights this Nahua natural world in\u00a0<em>Psalmodia Naturalis. In xochitl, in cuicatl,<\/em>\u00a0highlighting the importance of song and poetry as ways of representing the divine on this earth through living flora and fauna. Symbolic representation speaks more directly to our senses and depends not on translation, but on evocation.<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dbd2bb4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dbd2bb4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1927764\" data-id=\"1927764\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-581258d elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"581258d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;video_type&quot;:&quot;hosted&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;play_on_mobile&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-hosted-video elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-video\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cantollanocuencavalle01-capitular.mp4\" autoplay=\"\" controls=\"\" playsinline=\"\" controlslist=\"nodownload\"><\/video>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-934d2ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"934d2ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Still. Dismemberment of a capital letter and <\/span>Tlapaltecomaxochitl (bell flower or golden cup)<span style=\"white-space-collapse: preserve;\"><em>.<\/em> Archive exploration for <em>Psalmodia naturalis (in xochitl in cuicatl)<\/em>, 2021. Lorena Mal with the participation of Sof\u00eda Carrillo and Mariel Vela. Archive material: Lorena Mal.<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb32c27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fb32c27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">PSALMODIA NATURALIS (IN X\u00d3CHITL, IN CU\u00cdCATL)<\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43be4b4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"43be4b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"white-space-collapse: preserve;\">Internet Archive<\/span><\/h6><h6>2020<\/h6><h6>Mirror URL from original digital archive record<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65719b0 l-neuron-grid-wrapper--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-tablet--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-mobile--columns__2 m-neuron-gallery--layout-grid m-neuron-gallery--overlay-none elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-neuron-gallery\" data-id=\"65719b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:&quot;2&quot;,&quot;carousel&quot;:&quot;no&quot;,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;neuron_animations&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;,&quot;neuron_animations_duration&quot;:&quot;animated&quot;,&quot;animation_delay&quot;:0,&quot;image_animation_hover&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"neuron-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"l-neuron-grid\" data-masonry-id=\"b191ddd83b306716375394b205a74407\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-65719b0\" data-id=\"4543\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Screen-Shot-2023-10-24-at-4.54.25-PM.png\" data-elementor-lightbox-title=\"Screen Shot 2023-10-24 at 4.54.25 PM\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Screen-Shot-2023-10-24-at-4.54.25-PM-1024x632.png\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"l-neuron-grid__item m-neuron-gallery__item h-neuron-animation--wow\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-65719b0\" data-id=\"4544\" href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Screen-Shot-2023-10-24-at-4.55.03-PM.png\" data-elementor-lightbox-title=\"Screen Shot 2023-10-24 at 4.55.03 PM\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__inner\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail--link\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-gallery__thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Screen-Shot-2023-10-24-at-4.55.03-PM-1024x633.png\" \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f51666d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f51666d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6><span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/archive.org\/details\/psalmodiachristi00sahaa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/archive.org\/details\/psalmodiachristi00sahaa\u00a0<\/a><\/span><\/h6><h6><span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/archive.org\/details\/psalmodiachristi00saha\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/archive.org\/details\/psalmodiachristi00saha<\/a><\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7f0e5143 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7f0e5143\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d49ae3d elementor-invisible\" data-id=\"d49ae3d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b7f96ee elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b7f96ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Publications<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46d5a9fc l-neuron-grid-wrapper--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-tablet--columns__2 l-neuron-grid-wrapper-mobile--columns__1 m-neuron-posts--thumbnail-top m-neuron-posts--layout-grid elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-neuron-posts\" data-id=\"46d5a9fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;pagination&quot;:&quot;none&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;animation&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;neuron_animations&quot;:&quot;h-neuron-animation--slideUp&quot;,&quot;neuron_animations_duration&quot;:&quot;animated&quot;,&quot;animation_delay&quot;:0}\" data-widget_type=\"neuron-posts.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"l-neuron-grid\" data-masonry-id=\"11d2ce2ae8ad548172d52687813cc75a\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<article class=\"l-neuron-grid__item h-neuron-animation--wow m-neuron-post post-3579 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-publicacion tag-38\" data-id=\"3579\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"m-neuron-post__inner m-neuron-post__inner--classic\">\n        \n        <a class=\"m-neuron-post__thumbnail--link\"  href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/witness-trees\/\"><div class=\"m-neuron-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"722\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-722x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-722x1024.png 722w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-212x300.png 212w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-768x1089.png 768w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-1083x1536.png 1083w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098-1444x2048.png 1444w, https:\/\/www.lorenamal.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/2023-witnesstrees_DSC05098.png 1481w\" sizes=\"(max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/div><\/a><h3 class=\"m-neuron-post__title\"><a href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/witness-trees\/\">Witness Trees<\/a><\/h3><div class=\"m-neuron-post__read-more\"><a href=\"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/witness-trees\/\"><span><br>Consultar<\/span><span class=\"m-neuron-post__read-more--icon\"><\/span><\/a><\/div>        \n    <\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recent exhibition: CCUTlatelolco, 2022-2023<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3035,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[59,50,48,49,53,54,35],"portfolio_tag":[68],"class_list":["post-4374","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-archivo","portfolio_category-dibujo","portfolio_category-escultura","portfolio_category-instalacion","portfolio_category-investigacion","portfolio_category-libro-de-artista","portfolio_category-recientes","portfolio_tag-obra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4374"}],"version-history":[{"count":186,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7546,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4374\/revisions\/7546"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=4374"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lorenamal.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=4374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}